Código Civil de Chile - Chilean Civil Code

Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3digo_Civil_de_Chile

http://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=172986

El Código Civil de la República de Chile (también conocido como Código de Bello) fue obra del jurista Andrés Bello. La obra se origina por un encargo del ministro Diego Portales a Bello (probablemente entre 1833 y 1834), luego de un par de intentos oficiales bloqueados en el Congreso. Tras largos años de trabajo (oficialmente en el seno de varias comisiones, pero en la práctica actuando, las más de las veces, en forma solitaria), Bello entregó un proyecto de código en 1855, el cual fue enviado por el presidente Manuel Montt al Congreso Nacional para su aprobación, acompañado de un mensaje redactado por el propio Andrés Bello, el 22 de noviembre de 1855, siendo aprobado el 14 de diciembre de aquel año. Entró en vigencia el 1 de enero de 1857 y ha permanecido en vigor desde entonces, con variadas modificaciones.

English version: 

The Civil Code of the Republic of Chile (Código Civil de la República de Chile, also referred to as the Code of Bello) is the work of jurist and legislator Andrés Bello. After several years of individual work (though officially presented as the work of multiple Congress commissions), Bello delivered a complete project of the Code on November 22, 1855, which was sent to Congrees by President Manuel Montt, preceded by a foreword by Bello himself. Congress passed the Civil Code into law on December 14, 1855. It then came into force on January 1, 1857. Although it has been the object of numerous alterations, the Code has been kept in force since then

===================================================================

Andrés Bello

Andrés de Jesús María y José Bello López (Caracas, 29 de noviembre de 1781 - Santiago de Chile, 15 de octubre de 1865) fue un filósofo, poeta, traductor, filólogo, ensayista, educador, político y jurista venezolano de la época pre-republicana de la Capitanía General de Venezuela; considerado como uno de los humanistas más importantes de América.

English version: 

Andrés de Jesús María y José Bello López (November 29, 1781 – October 15, 1865) was a Venezuelan humanist, diplomat, poet, legislator, philosopher, educator and philologist, whose political and literary works constitute an important part of Spanish American culture. Bello is featured on the old 2,000 Venezuelan bolívar and the 20,000 Chilean peso notes. There is also a decoration, the Venezuelan Order of Andrés Bello.

======================================================================